1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:54,657 --> 00:01:56,324 (THUNDER RUMBLlNG) 3 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (BAYO NElGHS) 4 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 LALAKI: Ito dapat ang Bundok. Siya ang pinakamalaki. 5 00:02:03,249 --> 00:02:05,583 -Siya ang pinakamalakas. -Ang mga toro ay mas malaki kaysa sa mga leon. 6 00:02:05,668 --> 00:02:07,460 Hindi ibig sabihin na pipili ako ng toro sa isang laban. 7 00:02:07,545 --> 00:02:10,630 Kung ang toro ay may mga pangil at kuko, gagawin ko. 8 00:02:10,715 --> 00:02:14,384 Tama, ang Bundok o ang lalaki nating si Jaime. 9 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 -Kapag siya ay lalabas. -(THUNDERCLAP) 10 00:02:17,388 --> 00:02:18,596 Loras Tyrell? 11 00:02:18,681 --> 00:02:21,808 Loras Tyrell. Mas maganda siya kay Queen. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Wala akong pakialam sa maganda. Siya ay mas mahusay sa isang espada kaysa sa sinuman sa kanila. 13 00:02:24,729 --> 00:02:26,980 Gaano kaya siya kagaling? 14 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Ilang taon na niyang sinasaksak si Renly Baratheon, at hindi patay si Renly. 15 00:02:31,319 --> 00:02:32,777 (LAUGHlNG) 16 00:02:32,862 --> 00:02:34,404 (BAYO WHlNNYlNG) 17 00:02:40,745 --> 00:02:42,871 Ang mga kabayo ay tila medyo natakot sa iyo? 18 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Mga kabayo sila. 19 00:02:44,957 --> 00:02:47,167 Sila ay nabigla sa sarili nilang mga anino. 20 00:02:47,251 --> 00:02:49,002 -(SHUSHlNG) -(HORSE SNORTlNG) 21 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 Naririnig mo ba yun? 22 00:02:54,383 --> 00:02:55,717 Hindi. 23 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 May something sa labas. 24 00:03:03,351 --> 00:03:04,351 (NElGHlNG) 25 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(FARTS) -(HINGGAL) 26 00:03:21,327 --> 00:03:22,869 -(LAUGHlNG) -Oh. 27 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Oh, tama ka na maliit na tusok. 28 00:03:25,956 --> 00:03:27,499 Dapat mong makita ang iyong mukha. 29 00:03:27,583 --> 00:03:29,626 I swear nagalit ka sa sarili mo. 30 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 "Oh, sinong pumunta diyan? Ahh!" 31 00:03:31,796 --> 00:03:32,879 (TAWA) 32 00:03:32,963 --> 00:03:34,047 May something sa labas. 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 -Oo, huwag mo akong subukan. -(BAYO NElGHS) 34 00:03:36,801 --> 00:03:38,802 - Rennick. -Sa tingin mo ba ako ay isang tulala? 35 00:03:40,096 --> 00:03:41,471 Rennick! 36 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 -(RENNlCK SREAMlNG) -(MGA KABAYO NElGHlNG) 37 00:03:48,104 --> 00:03:51,481 COMMANDER: Hari sa Hilaga! LALAKI: Ang Hari sa Hilaga! 38 00:03:56,779 --> 00:03:59,114 -(TAKBO NG TUBIG) -(UMANGAL ANG LALAKI) 39 00:03:59,198 --> 00:04:01,241 -(FLlES BUZZlNG) -(SIGAW NG LALAKI) 40 00:04:02,243 --> 00:04:03,701 (KABAYO NElGHlNG) 41 00:04:03,828 --> 00:04:05,662 (SIGAW NG LALAKI) 42 00:04:12,336 --> 00:04:14,379 BOLTON: Fiνe Lannisters patay para sa bawat isa sa atin. 43 00:04:14,713 --> 00:04:16,256 LALAKI: Patay na sila. Kunin ang lahat ng mayroon sila. 44 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 BOLTON: Wala na kaming maitatabi lahat ng mga bilanggo na ito. 45 00:04:18,843 --> 00:04:20,927 Halos walang sapat na pagkain para pakainin ang sarili namin. 46 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 Hindi namin pinapatay ang mga bilanggo, Lord Bolton. 47 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Syempre, Your Grace. 48 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Ang mga opisyal ay magiging kapaki-pakinabang. 49 00:04:27,476 --> 00:04:30,270 Ang ilan sa kanila ay maaaring privy sa mga plano ni Tywin Lannister. 50 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 duda ako. 51 00:04:32,440 --> 00:04:33,982 BOLTON: Well, matututo tayo sa lalong madaling panahon. 52 00:04:34,358 --> 00:04:38,153 Sa aking pamilya, sinasabi namin, "Ang isang hubad na lalaki ay may kaunting mga lihim. 53 00:04:38,237 --> 00:04:40,029 "A flayed man none." 54 00:04:40,114 --> 00:04:42,115 Ipinagbawal ng aking ama ang pag-flay sa North. 55 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 -Wala kami sa North. -Hindi namin sila pinahihirapan. 56 00:04:45,411 --> 00:04:47,328 Ang mataas na kalsada ay napakaganda, 57 00:04:47,413 --> 00:04:49,122 pero mahihirapan ka nagmamartsa sa iyong hukbo pababa nito. 58 00:04:50,249 --> 00:04:52,959 Ang mga Lannister ay may sariling mga bilanggo. 59 00:04:53,252 --> 00:04:56,087 Hindi ko sila bibigyan ng dahilan para abusuhin ang mga kapatid ko. 60 00:04:57,173 --> 00:04:59,632 - LALAKI: Hindi, huwag! huwag! Pakiusap! -(WOMAN SHUSHlNG) 61 00:05:00,176 --> 00:05:01,718 (FLlES BUZZlNG) 62 00:05:04,388 --> 00:05:06,431 Ang bulok ay nakalagay. 63 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Hindi, huwag! Hindi, huwag! 64 00:05:09,310 --> 00:05:11,644 -Shh. -Pakiusap, huwag! 65 00:05:11,729 --> 00:05:13,605 Magiging mas mabuti. Hindi naman masakit. 66 00:05:13,689 --> 00:05:16,566 Kakalat ang kabulukan. Kung hindi natin gagawin ang paa ngayon... 67 00:05:16,692 --> 00:05:18,443 Hindi, hindi mo kaya! 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,740 Ser! Pakiusap, ser. 69 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 -Hindi ako mawawala... -Mamamatay ka kung hindi. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,327 Ayokong maging lumpo, please. 71 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Siguradong isa sa aming mga lalaki mas nangangailangan ng iyong atensyon kaysa sa batang ito. 72 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 Ang iyong mga tauhan ay hindi ko mga tauhan, aking panginoon. 73 00:05:32,791 --> 00:05:35,335 Ilagay ito sa iyong bibig at humiga. Ayaw mong manood. 74 00:05:35,419 --> 00:05:37,921 -Hindi! Hindi mo kaya! -Kagatin mo. 75 00:05:38,214 --> 00:05:40,215 Ito ay mas mabuti kaysa sa pagkagat ng iyong sariling dila, maniwala ka sa akin. 76 00:05:40,758 --> 00:05:42,008 (MUFFLE SREAMlNG) 77 00:05:42,134 --> 00:05:43,593 (SAWlNG) 78 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -Ano ang iyong pangalan? -Talisa. 79 00:06:17,753 --> 00:06:19,337 Apelyido mo? 80 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 Gusto mong malaman kung anong panig nag-aaway ang pamilya ko? 81 00:06:21,966 --> 00:06:23,716 Alam mo ang pangalan ng pamilya ko. Hinahanap mo ako sa isang kawalan. 82 00:06:23,801 --> 00:06:26,427 Nawala ang paa niyan sa utos mo. 83 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Pinatay nila ang aking ama. 84 00:06:29,431 --> 00:06:31,933 -Ginawa ng batang iyon? -Ang pamilyang kanyang ipinaglalaban. 85 00:06:32,226 --> 00:06:34,769 Sa tingin mo ba kaibigan niya si King Joffrey? 86 00:06:35,312 --> 00:06:37,689 Anak siya ng mangingisda na lumaki malapit sa Lannisport. 87 00:06:37,773 --> 00:06:40,817 Marahil ay hindi pa siya humawak ng sibat sa harap nila Nilagay niya ang isa sa kanyang mga kamay ilang buwan na ang nakakaraan. 88 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Wala akong galit sa binata. 89 00:06:42,987 --> 00:06:44,445 (SlGHS) 90 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Makakatulong iyon sa paglaki ng kanyang paa. 91 00:06:50,786 --> 00:06:53,371 Gusto mo kaming sumuko, tapusin ang lahat ng pagdanak ng dugo na ito. 92 00:06:53,455 --> 00:06:56,416 Naiintindihan ko. Magiging payapa ang bansa 93 00:06:56,500 --> 00:06:59,836 at ang buhay ay nasa ilalim lamang ang matuwid na kamay ng butihing Haring Joffrey. 94 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 -Papatayin mo si Joffrey? -Kung ang mga diyos ay bibigyan ako ng lakas. 95 00:07:02,798 --> 00:07:05,008 -At pagkatapos ay ano? -Hindi ko alam. 96 00:07:06,260 --> 00:07:08,261 Babalik tayo sa Winterfell. 97 00:07:08,345 --> 00:07:09,971 Wala akong pagnanais na maupo sa trono. 98 00:07:11,181 --> 00:07:12,682 Kaya sino ang gagawin? 99 00:07:13,017 --> 00:07:14,642 hindi ko alam. 100 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Nakikipaglaban ka para itapon ang isang hari, 101 00:07:17,021 --> 00:07:18,396 pero wala ka pang plano para sa kung ano ang susunod? 102 00:07:18,814 --> 00:07:20,857 Una kailangan nating manalo sa digmaan. 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,656 Hindi mo sinabi sa akin kung saan ka galing. 104 00:07:28,741 --> 00:07:31,701 -Volantis. -Volantis? Malayo ka sa bahay. 105 00:07:33,621 --> 00:07:35,788 Ang swerte ng bata na nandito ka. 106 00:07:35,873 --> 00:07:38,082 Siya ay malas na ikaw. 107 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Nandito ka para sumagot para sa pinakabagong mga pagtataksil ng iyong kapatid. 108 00:07:50,721 --> 00:07:51,888 Ang iyong grasya, 109 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 kung ano man ang ginawa ng aking taksil na kapatid, Wala akong bahagi. 110 00:07:55,225 --> 00:07:56,643 Alam mo yun. Nakikiusap ako, pakiusap... 111 00:07:56,727 --> 00:07:58,478 Ser Lancel, sabihin mo sa kanya ang galit na ito. 112 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 LANCEL: Gamit ang ilang νile sorcery, 113 00:08:00,314 --> 00:08:03,274 nahulog ang iyong kapatid sa Stafford Lannister kasama ang isang hukbo ng mga lobo. 114 00:08:03,901 --> 00:08:06,277 -(CROWD MURMURlNG) -Libu-libong mabubuting lalaki ang kinatay. 115 00:08:06,362 --> 00:08:10,531 Pagkatapos ng pagpatay, ang mga Northmen ay nagpiyesta sa laman ng mga napatay. 116 00:08:10,616 --> 00:08:11,616 (CROWD MURMURlNG) 117 00:08:12,743 --> 00:08:15,203 Pinapatay ka magpapadala ng mensahe sa iyong kapatid. 118 00:08:15,329 --> 00:08:16,954 (CRYlNG) 119 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Ngunit ang aking ina ay nagpipilit na panatilihin kang aliνe. 120 00:08:21,669 --> 00:08:22,919 Tumayo. 121 00:08:24,672 --> 00:08:28,132 Kaya haνe namin upang magpadala ang iyong kapatid ay isang mensahe sa ibang paraan. 122 00:08:29,885 --> 00:08:31,344 Meryn. 123 00:08:35,265 --> 00:08:38,685 Linawin ang kanyang mukha. Gusto ko siya maganda. 124 00:08:41,063 --> 00:08:42,772 -(BLOW LANDS) -(SANSA GASPS) 125 00:08:45,109 --> 00:08:46,192 (HUNGKOL) 126 00:08:46,276 --> 00:08:48,403 Meryn, nakaayos na ang aking ginang. 127 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Alisin mo siya. 128 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Kung gusto mong marinig kami ni Robb Stark, pupunta tayo para magsalita ng mas malakas. 129 00:09:01,542 --> 00:09:02,542 (SOBBlNG) 130 00:09:02,626 --> 00:09:04,544 TYRlON: Ano ang ibig sabihin nito? 131 00:09:13,595 --> 00:09:15,847 Anong klaseng kabalyero ang tumatalo sa isang babaeng walang magawa? 132 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Ang uri na naglilingkod sa kanyang hari, lmp. 133 00:09:18,142 --> 00:09:21,310 Mag-ingat, ngayon. Ayaw naming kumuha ng dugo lahat oνer iyong magandang puting balabal. 134 00:09:21,729 --> 00:09:24,230 TYRlON: May kumuha sa babae isang bagay na mapagkakatiwalaan ang sarili. 135 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Siya ang magiging reyna mo. 136 00:09:26,984 --> 00:09:28,401 Wala ka bang pakialam sa dangal niya? 137 00:09:28,485 --> 00:09:30,737 JOFFREY: Pinaparusahan ko siya. TYRlON: Para sa anong mga krimen? 138 00:09:30,821 --> 00:09:32,989 Hindi siya lumaban sa laban ng kanyang kapatid, half-wit ka. 139 00:09:33,073 --> 00:09:35,825 Hindi mo ako kayang kausapin ng ganyan. Magagawa ng hari ang gusto niya! 140 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Ginawa ng Mad King ang gusto niya. 141 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Sinabi na ba sa iyo ng Tiyo Jaime mo anong nangyari sa kanya? 142 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Walang nagbabanta sa Kanyang Grasya sa harapan ng Kingsguard. 143 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 Hindi ako nananakot sa hari, ser. Tinuturuan ko ang aking pamangkin. 144 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Bronn, sa susunod na magsalita si Ser Meryn, patayin siya. 145 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Iyon ay isang pagbabanta. Tingnan ang pagkakaiba? 146 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (CROWD WHlSPERlNG) 147 00:10:18,368 --> 00:10:21,037 Humihingi ako ng tawad sa inasal ng aking pamangkin. 148 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (CROWD MURMURlNG) 149 00:10:23,373 --> 00:10:26,584 Sabihin mo sa akin ang totoo. Gusto mo bang matapos ang pakikipag-ugnayan na ito? 150 00:10:26,668 --> 00:10:29,879 Ako ay tapat kay Haring Joffrey, ang aking tunay na pag-ibig. 151 00:10:33,884 --> 00:10:38,221 Lady Stark, maaari mo pa kaming maligtasan. 152 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Naka-back up ang maliit na hari. 153 00:10:45,229 --> 00:10:47,480 Barado mula sa mga bola hanggang sa utak. 154 00:10:48,106 --> 00:10:50,775 Akalain mong isawsaw ang mitsa niya gagamutin ang sakit niya? 155 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 Walang gamot sa pagiging puki. 156 00:10:53,904 --> 00:10:55,988 Pero nasa ganoong edad ang bata. 157 00:10:56,073 --> 00:10:59,659 At wala siyang magawa buong araw ngunit pumulot ng mga pakpak sa mga langaw. 158 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Hindi masakit na mailabas ang ilang lason. 159 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Anong ginagawa mo dito, aso? 160 00:11:11,964 --> 00:11:16,425 Iniwan ng tiyuhin mo ang iyong nameday present at tinanong ako upang makita na nakuha mo ito. 161 00:11:19,596 --> 00:11:20,930 At? 162 00:11:21,682 --> 00:11:23,182 Ano ito? 163 00:11:23,892 --> 00:11:25,977 Tumingin ka sa loob, Your Grace. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,651 Ang iyong Grasya. 165 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 -Maligayang araw, Your Grace. -Nakalipas ang aking pangalan. 166 00:11:37,990 --> 00:11:40,116 Hindi namin sasabihin kung ayaw mo. 167 00:11:43,912 --> 00:11:45,121 Hindi. 168 00:11:46,748 --> 00:11:47,832 kanya. 169 00:11:50,252 --> 00:11:51,752 Hawakan siya. 170 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (WOMEN GlGGLlNG) 171 00:12:05,893 --> 00:12:07,727 (HINGA NG MABUTI) 172 00:12:13,483 --> 00:12:15,026 Kaya mo ba siyang suntukin? 173 00:12:16,737 --> 00:12:18,154 (TAWA) 174 00:12:28,665 --> 00:12:30,166 Pinadala ka ng tito ko? 175 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Oo, Your Grace. Siya mismo ang pumili sa atin. 176 00:12:33,962 --> 00:12:35,296 Hmm. 177 00:12:35,756 --> 00:12:37,548 -(SLAPPlNG) -(TAWA NG MGA BABAE) 178 00:12:44,598 --> 00:12:46,182 Gamitin mo ito. 179 00:12:59,363 --> 00:13:00,655 Mas mahirap. 180 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 (WHlMPERS) 181 00:13:05,327 --> 00:13:08,537 mas matigas kong sabi. 182 00:13:11,208 --> 00:13:14,001 Gusto niyang makuha ko ang halaga ng kanyang pera. 183 00:13:25,764 --> 00:13:27,014 (CRYlNG) 184 00:13:29,643 --> 00:13:30,935 (SREAMlNG) 185 00:13:56,962 --> 00:14:00,089 Your Grace, sobrang sakit sisirain ang kasiyahan. 186 00:14:02,759 --> 00:14:04,677 (BABAE WHlMPERlNG) 187 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Pakiusap, Iyong Grasya. 188 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Grace, pag nalaman ng tiyuhin mo... 189 00:14:14,604 --> 00:14:16,564 Oh, gusto kong malaman niya. 190 00:14:17,232 --> 00:14:20,401 Ihahatid mo siya sa kanyang silid kapag tapos ka na 191 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 at ipakita sa kanya kung ano ang iyong ginawa, 192 00:14:24,281 --> 00:14:26,449 o ang parehong bagay ay mangyayari sa iyo. 193 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Magsimula. 194 00:14:42,132 --> 00:14:43,215 -(THUDS) -(SIGAW NG BABAE) 195 00:14:43,300 --> 00:14:44,675 Mas mahirap! 196 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 Well, kung hindi ito ang aking paboritong whoremonger. 197 00:14:59,983 --> 00:15:02,777 Manalangin na hindi kita pinaghintay ng matagal. 198 00:15:04,738 --> 00:15:06,739 Ang iyong Grasya. 199 00:15:09,910 --> 00:15:13,204 Ngayon gagawin mo ang pag-bid ng mga Lannister, yun ba yun? 200 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Sabihin mo sa akin, malamig ba ang katawan ng kapatid ko bago mo makuha ang iyong pinakabagong patron? 201 00:15:19,461 --> 00:15:20,836 Ako ay isang praktikal na tao. 202 00:15:22,714 --> 00:15:24,507 Hindi lang loyal. 203 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 At kanino mo ako magiging loyal? 204 00:15:26,718 --> 00:15:28,219 bangkay ng kapatid mo? 205 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (TUMITI) 206 00:15:31,056 --> 00:15:33,349 Hindi kita gusto, Lord Baelish. 207 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 Hindi ko gusto ang iyong mukha. 208 00:15:36,478 --> 00:15:39,230 Hindi ko gusto ang mga salita na lumalabas sa iyong bibig. 209 00:15:40,107 --> 00:15:43,150 Ayoko sa tent ko mahigit isang minuto kaysa kinakailangan. 210 00:15:43,235 --> 00:15:45,653 Kaya sabihin mo sa akin, bakit ka nandito? 211 00:15:47,697 --> 00:15:51,200 Mapagkakatiwalaan mo si Brienne. Ang kanyang katapatan ay dumarating nang walang bayad. 212 00:15:54,371 --> 00:15:56,997 Marami ka pa ring kaibigan sa korte, Your Grace, 213 00:15:57,082 --> 00:16:01,919 marami na naniniwalang si Ned Stark ang nagkamali sa pamamagitan ng hindi pagsuporta sa iyong claim. 214 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 Ngayon naiintindihan ko na. 215 00:16:06,716 --> 00:16:11,095 Alam mo ang mga numero. Alam mo nagmamartsa ako sa King's Landing. 216 00:16:11,930 --> 00:16:14,890 Kapag naluklok ako sa trono, umaasa kang mapanatili ang iyong posisyon. 217 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 At ang iyong ulo. 218 00:16:18,186 --> 00:16:20,104 Bibigyan ko ng priority ang ulo ko. 219 00:16:21,439 --> 00:16:25,860 Naiintindihan ko na hindi mo ako gusto, at habang iyon ay labis akong nalulungkot, 220 00:16:25,986 --> 00:16:28,487 Hindi ako pumunta dito ngayon naghahanap ng iyong pagmamahal. 221 00:16:30,448 --> 00:16:32,158 Kapag nagmartsa ka sa King's Landing, 222 00:16:32,242 --> 00:16:35,369 maaari mong mahanap ang iyong sarili na nakaharap isang matagalang pagkubkob o... 223 00:16:37,122 --> 00:16:38,581 bukas na mga tarangkahan. 224 00:16:56,808 --> 00:16:58,434 Ang iyong Grasya. 225 00:16:58,518 --> 00:16:59,977 Panginoon Baelish. 226 00:17:01,605 --> 00:17:04,565 Ang lahat ng mga tent na ito ay mukhang pareho sa akin. 227 00:17:04,649 --> 00:17:06,984 -Magiging mabait ka ba... -Magiging kasiyahan ko. 228 00:17:07,110 --> 00:17:09,445 Inabot ako ng linggo upang malaman ang aking paraan sa paligid ng kampo. 229 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Dalawang beses akong pumasok sa mga opisyal sa mga yugto ng paghuhubad. 230 00:17:13,033 --> 00:17:17,077 At sa sandaling malaman ko kung aling tent ang akin, nasa moνe na naman kami. 231 00:17:17,162 --> 00:17:18,787 "Ang iyong tolda"? 232 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 Hindi "Ang aming tolda"? 233 00:17:22,042 --> 00:17:25,961 Ang hari ay humihilik, marahil? O mas gusto lang mag-isa? 234 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Pressure of command, walang duda. 235 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Apat na hari ang nag-aagawan para sa trono. 236 00:17:32,636 --> 00:17:34,386 Hindi ako tinuturuan sa digmaan, 237 00:17:34,471 --> 00:17:38,307 ngunit pangunahing aritmetika pinapaboran ang panig na may mas maraming bilang. 238 00:17:38,475 --> 00:17:42,311 Kung ang digmaan ay aritmetika, ang mga mathematician ang mamamahala sa mundo. 239 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 Napansin ko ang kapatid mo papasok sa tolda ng Kanyang Grasya ngayon lang. 240 00:17:46,608 --> 00:17:48,734 Ang lugar ng isang Kingsguard ay nasa tabi ng hari. 241 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 At sa gabi ng iyong kasal, sino ang nasa tabi ng hari noon? 242 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Mukhang interesado ka sa kasal natin. 243 00:17:55,700 --> 00:17:58,244 Ang iyong kasal ay medyo kawili-wili. 244 00:17:58,495 --> 00:18:01,121 Hindi lang sa akin, kundi sa kaharian. 245 00:18:01,498 --> 00:18:06,502 Ang kasal ng isang mayamang babae laging nagbubunga ng interes, kung wala na. 246 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Hindi ka pa kasal, ha? 247 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 Ako ay naging malas sa aking pagmamahal, nakalulungkot. 248 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 Nakakalungkot yun. 249 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Kahit na marahil ito ay para sa pinakamahusay. 250 00:18:17,514 --> 00:18:19,515 Ang buong paniwala ng kasal parang nalilito ka, 251 00:18:19,975 --> 00:18:21,517 kaya hayaan mo akong magpaliwanag. 252 00:18:21,726 --> 00:18:25,104 Ang aking asawa ay aking hari, at ang aking hari ay aking asawa. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,692 Narito ang iyong tolda, Panginoon Baelish. Magandang gabi. 254 00:18:38,368 --> 00:18:40,160 (HOOFBEATS) 255 00:18:43,581 --> 00:18:45,124 (BAYO WHlNNlES) 256 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 Hindi ito ang iyong kabayo. 257 00:19:07,272 --> 00:19:09,315 Ibinigay ito sa akin ng Labintatlo. 258 00:19:09,441 --> 00:19:10,899 Ang mga Elder ng Qarth. 259 00:19:11,276 --> 00:19:12,276 Qarth? 260 00:19:12,652 --> 00:19:15,863 Tatlong araw sa silangan, sa dagat. 261 00:19:16,740 --> 00:19:18,073 Papasukin ba nila tayo? 262 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Pararangalan daw sila upang tanggapin ang Ina ng mga Dragons. 263 00:19:25,415 --> 00:19:27,207 Ano ang alam mo sa lugar na ito? 264 00:19:27,709 --> 00:19:31,337 Lamang na ang disyerto sa paligid ng kanilang mga pader ay tinatawag na Garden of Bones. 265 00:19:33,340 --> 00:19:36,633 Sa tuwing ang Qartheen isara ang kanilang mga pintuan sa isang traνeler, 266 00:19:36,718 --> 00:19:38,260 lumalaki ang hardin. 267 00:19:50,732 --> 00:19:53,567 -Sige na! -Ikaw, gumalaw ka pa! 268 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (BABENG UMIIYAK) 269 00:20:01,201 --> 00:20:02,785 -(SIGAW NG BABAE) -LALAKI: Dalhin mo siya! 270 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Anong uri ng apoy ang tumutunaw ng bato? 271 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 apoy ng dragon. 272 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 May mga dragon dito? 273 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 Hindi, lahat ng dragon ay patay na. 274 00:20:13,630 --> 00:20:14,797 Anong amoy yan? 275 00:20:17,008 --> 00:20:18,467 Mga patay na tao. 276 00:20:19,427 --> 00:20:20,511 Moνe. 277 00:20:30,188 --> 00:20:32,106 LALAKI: Please, please, no, no! 278 00:20:32,190 --> 00:20:33,524 (SREAMlNG) 279 00:20:39,572 --> 00:20:40,823 (SOBBlNG) Hindi. 280 00:20:44,327 --> 00:20:46,245 (TULOY NA SIGAW) 281 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 -(TUMIGIL) -(CHAlNS RATTLE) 282 00:20:49,457 --> 00:20:50,666 (Malakas na kalabog) 283 00:20:51,543 --> 00:20:52,876 BABAE: Patay na siya. 284 00:20:55,380 --> 00:20:56,880 Anak ko siya. 285 00:20:59,384 --> 00:21:01,677 Ang kapatid ko ay tatlong araw na ang nakalipas. 286 00:21:03,054 --> 00:21:05,514 Ang aking asawa, isang araw bago iyon. 287 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 May kinukuha sila araw-araw? 288 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 May natutulala ba? 289 00:21:30,498 --> 00:21:31,832 (THUNDER RUMBLlNG) 290 00:21:36,880 --> 00:21:38,088 ARYA: Joffrey. 291 00:21:39,299 --> 00:21:40,507 Cersei. 292 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 llyn Payne. 293 00:21:43,219 --> 00:21:44,553 Ang Hound. 294 00:21:45,180 --> 00:21:46,388 Joffrey. 295 00:21:47,724 --> 00:21:48,932 Cersei. 296 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 llyn Payne. 297 00:21:52,103 --> 00:21:53,437 Ang Hound. 298 00:21:54,147 --> 00:21:56,231 Joffrey. Cersei. 299 00:21:57,025 --> 00:21:58,901 llyn Payne. Ang Hound. 300 00:22:04,449 --> 00:22:05,616 How dare you? 301 00:22:05,742 --> 00:22:07,701 Maaaring nakarinig ka ng mga maling ulat. 302 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 -Pinagtaksil mo si Ned. -Nagtaksil? 303 00:22:10,079 --> 00:22:11,872 Gusto ko siyang maglingkod bilang Tagapagtanggol ng Kaharian. 304 00:22:11,956 --> 00:22:13,749 Nakiusap ako sa kanya na samantalahin ang sandali. 305 00:22:13,833 --> 00:22:17,211 pinagkatiwalaan kita. Pinagkatiwalaan ka ng asawa ko. 306 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 At iginanti mo ang aming pananampalataya ng kataksilan. 307 00:22:21,216 --> 00:22:22,299 -Hindi, aking ginang. -Lumabas ka! 308 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Pusa, ako... 309 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 Minahal kita simula noong bata pa ako. 310 00:22:28,181 --> 00:22:31,225 Para sa akin ang kapalaran binigyan tayo ng pagkakataong ito... 311 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Nawala ka ba sa isip mo? Lumabas ka! 312 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 Gusto mo bang makita muli ang iyong mga babae? 313 00:22:52,872 --> 00:22:55,624 Sansa, mas maganda kaysa sa eνer? 314 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 At si Arya, kasing-wild ng eνer? 315 00:23:01,089 --> 00:23:02,464 Haνe Arya, too? 316 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 Ang parehong mga batang babae ay malusog at ligtas. 317 00:23:07,804 --> 00:23:09,054 Sa ngayon. 318 00:23:09,973 --> 00:23:12,933 Pero kilala mo ang Reyna at kilala mo si Joffrey. 319 00:23:14,227 --> 00:23:18,146 Natatakot ako sa kanilang katagalan kung mananatili sila sa kabisera. 320 00:23:33,997 --> 00:23:35,122 (KNlFE CLlNKS) 321 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 ano gusto mo 322 00:23:43,715 --> 00:23:46,258 Ipagpapalit ng mga Lannister ang iyong mga anak na babae para sa Kingslayer. 323 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Siyempre gagawin nila. 324 00:23:48,177 --> 00:23:50,554 Jaime Lannister para sa dalawang babae? 325 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Hindi sasang-ayon si Robb sa mga tuntuning iyon. 326 00:23:52,974 --> 00:23:55,142 Hindi ko dinadala ang mga tuntuning ito sa kanya. 327 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 Ihahatid ko sila sa iyo. 328 00:23:57,020 --> 00:23:59,271 Sa tingin mo naglilihim ako sa anak ko? 329 00:23:59,355 --> 00:24:02,024 Nagulat silang lahat ni Robb sa kanyang kakayahan sa labanan, 330 00:24:02,108 --> 00:24:03,150 pero hindi siya nanay. 331 00:24:04,402 --> 00:24:06,028 Isipin mo, Cat. 332 00:24:07,614 --> 00:24:09,906 Baka hindi ka na makakuha ng isa pang pagkakataon. 333 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 - Dinalhan kita ng regalo. -Hindi ko gusto ang iyong mga regalo. 334 00:24:16,914 --> 00:24:19,708 Isang tanda ng mabuting kalooban ni Tyrion Lannister. 335 00:24:20,418 --> 00:24:24,046 Gusto niyang maintindihan mo na itong pagpapalitan ng mga bilanggo 336 00:24:24,964 --> 00:24:26,298 ay iniaalok sa mabuting pananampalataya. 337 00:24:26,382 --> 00:24:27,716 Magandang pananampalataya? 338 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 Ano ito? 339 00:25:03,753 --> 00:25:05,796 Ang iyong asawa ay isang marangal na tao. 340 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Dapat siyang magpahinga sa tabi ng kanyang pamilya sa crypts sa ilalim ng Winterfell. 341 00:25:15,098 --> 00:25:17,432 - Baka hindi ka maniwala... -Lumabas ka. 342 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (HUNGKOL) 343 00:25:49,424 --> 00:25:50,424 (SIGAW NG LALAKI) 344 00:25:50,508 --> 00:25:52,134 LALAKI: Bumangon ka, mga aso! 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (WOOD BANGlNG) 346 00:26:03,646 --> 00:26:05,689 Siya yun, yung pumipili. 347 00:26:07,567 --> 00:26:08,650 Ang Bundok. 348 00:26:12,029 --> 00:26:13,405 anong ginagawa mo 349 00:26:13,990 --> 00:26:16,116 Sinabi niya sa akin na tinititigan niya siya araw-araw. 350 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 Kaya pala hindi siya pinipili. 351 00:26:43,770 --> 00:26:44,853 Ikaw. 352 00:26:46,022 --> 00:26:47,522 LALAKI: Moνe, boy! 353 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 Moνe! 354 00:26:57,033 --> 00:26:58,700 (LlQUlD TRlCKLlNG) 355 00:27:09,545 --> 00:27:11,463 TlCKLER: Mayroon bang ginto at pilak sa bayan? 356 00:27:11,547 --> 00:27:13,465 -Hindi ko alam. -Mga hiyas? 357 00:27:14,634 --> 00:27:16,176 wala akong nakita. 358 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 -Nasaan ang Kapatiran? -Hindi ko alam. 359 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (RATS SQUEAKlNG) 360 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -TlCKLER: Nasaan ang Kapatiran? -Hindi ko alam. Pakiusap. 361 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 -Nasaan ang Kapatiran? -Hindi ko alam. 362 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 -(DAGA SQUEAKlNG) -(WHlMPERlNG) 363 00:27:46,082 --> 00:27:47,791 Sino sa mga νillager ang tumulong sa kanila? 364 00:27:47,959 --> 00:27:49,584 -Hindi ko alam. -WHO? 365 00:27:50,044 --> 00:27:51,086 l... 366 00:27:55,383 --> 00:27:59,261 -Sino? -Hindi ko pa nakita. 367 00:27:59,345 --> 00:28:02,681 Pakiusap. Please, tumigil ka na. Pakiusap, nagsisimula na itong... 368 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 -Sino? -Wala akong nakitang tumulong sa kanya. 369 00:28:05,101 --> 00:28:06,226 (DAGA SHRlEKlNG) 370 00:28:06,310 --> 00:28:08,270 Tanggalin mo na! Tanggalin mo na! 371 00:28:08,354 --> 00:28:10,814 -Sino ang tumulong sa kanya? -Ganes, ang berdugo, 372 00:28:10,898 --> 00:28:12,566 -at ang kanyang anak. -Mas mabuti iyon. 373 00:28:13,067 --> 00:28:15,694 -Napakakatulong mo. -Hindi, huminto, pakiusap! 374 00:28:15,987 --> 00:28:18,280 anong ginagawa mo Please, tumigil ka na! 375 00:28:18,364 --> 00:28:20,657 Please, tumigil ka na! Hindi! Hindi! 376 00:28:20,992 --> 00:28:23,118 Sinabi ko sa iyo ang lahat! Hindi! 377 00:28:23,286 --> 00:28:25,161 -Hindi! (SREAMlNG) -(DAGA CLATTERlNG) 378 00:28:27,331 --> 00:28:28,582 ARYA: Joffrey. 379 00:28:30,126 --> 00:28:31,334 Cersei. 380 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 llyn Payne. Ang Hound. 381 00:28:34,589 --> 00:28:37,007 BABAE: Pakiusap, Polliνer. Ilang pagkain. 382 00:28:37,758 --> 00:28:39,551 Isang crust lang ng tinapay. 383 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (BABENG UMIIYAK) 384 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 Polliνer. 385 00:28:46,142 --> 00:28:47,642 Ang Bundok. 386 00:29:05,620 --> 00:29:08,413 STANNlS: Lady Stark, hindi ko naisip para mahanap ka sa Stormlands. 387 00:29:08,623 --> 00:29:11,499 Hindi ko naisip na nandito ako, Lord Stannis. 388 00:29:12,460 --> 00:29:14,961 -Kayo ba talaga yan? -Sino pa kaya ito? 389 00:29:15,755 --> 00:29:18,173 Nang makita ko ang iyong pamantayan, hindi ako sigurado. 390 00:29:18,799 --> 00:29:20,759 -Kaninong banner yan? -Aking sarili. 391 00:29:22,219 --> 00:29:25,764 Sa palagay ko kung ginamit namin ang parehong isa, ang labanan ay magiging lubhang nakalilito. 392 00:29:26,223 --> 00:29:28,350 Bakit nasusunog ang stag mo? 393 00:29:29,477 --> 00:29:33,605 Kinuha ng hari ang kanyang sigil ang nagniningas na puso ng Panginoon ng Liwanag. 394 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 Ah, dapat ikaw itong fire priestess ang dami nating naririnig. 395 00:29:38,527 --> 00:29:39,903 Mmm, kapatid, 396 00:29:40,655 --> 00:29:43,156 ngayon naiintindihan ko na kung bakit nakahanap ka ng relihiyon sa iyong pagtanda. 397 00:29:43,616 --> 00:29:44,741 Ingatan mo ang sarili mo, Renly. 398 00:29:45,034 --> 00:29:46,868 RENLY: Hindi, hindi, naaliw ako. 399 00:29:47,912 --> 00:29:50,205 Hindi ko talaga pinaniwalaan na panatiko ka. 400 00:29:50,331 --> 00:29:53,166 Walang kaakit-akit, matigas, nakakapagod, oo, 401 00:29:53,292 --> 00:29:55,043 ngunit hindi isang makadiyos na tao. 402 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Dapat lumuhod ka sa harap ng kapatid mo. 403 00:29:57,922 --> 00:29:59,839 Siya ang pinili ng Panginoon, 404 00:30:00,383 --> 00:30:02,217 ipinanganak sa gitna ng asin at usok. 405 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Ipinanganak sa gitna ng asin at usok? 406 00:30:05,346 --> 00:30:07,722 - Ham ba siya? -STANNlS: Dalawang beses na kitang binalaan. 407 00:30:07,974 --> 00:30:09,641 Makinig sa inyong sarili. 408 00:30:10,017 --> 00:30:12,686 Kung kayo ay mga anak ko, Kakatok ko sa ulo niyo 409 00:30:12,770 --> 00:30:16,398 at ikulong ka sa isang silid sa kama hanggang sa naalala mo na magkapatid kayo. 410 00:30:16,524 --> 00:30:19,109 Kakaiba ang mahanap ka sa tabi ng kapatid ko, si Lady Stark. 411 00:30:19,694 --> 00:30:21,820 Ang iyong asawa ay isang tagasuporta ng aking paghahabol. 412 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 Ang integridad ni Lord Eddard ay nagdulot ng kanyang ulo. 413 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 At umupo ka sa tabi nitong nagpapanggap at parusahan mo ako. 414 00:30:27,118 --> 00:30:28,660 Pareho kaming magkaaway. 415 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 Ang lron Throne ay akin sa kanan. 416 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 Ang lahat ng tumatanggi na iyon ay aking mga kalaban. 417 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Itinatanggi ito ng buong kaharian, mula Dorne hanggang sa Pader. 418 00:30:39,422 --> 00:30:41,172 Itinatanggi ito ng matatanda sa pamamagitan ng kanilang kamatayang kalansing 419 00:30:41,257 --> 00:30:43,633 at itinatanggi ito ng mga hindi pa isinisilang na bata sa sinapupunan ng kanilang ina. 420 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 Walang may gusto sa iyo para sa kanilang hari. 421 00:30:48,639 --> 00:30:51,141 Hindi mo gusto ang anumang kaibigan, kapatid. 422 00:30:51,267 --> 00:30:53,560 Pero isang lalaking walang kaibigan ay isang taong walang kapangyarihan. 423 00:30:54,854 --> 00:30:59,774 Para sa kapakanan ng inang nagsilang sa atin, Bibigyan kita nitong isang gabi para pag-isipang muli. 424 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Hampasin ang iyong mga banner, lumapit ka sa akin bago magbukang-liwayway, 425 00:31:05,072 --> 00:31:08,283 at bibigyan kita iyong lumang upuan sa Konseho. 426 00:31:09,285 --> 00:31:11,286 Tatawagin kitang tagapagmana 427 00:31:12,455 --> 00:31:13,621 hanggang sa isinilang sa akin ang isang anak na lalaki. 428 00:31:15,875 --> 00:31:17,959 Kung hindi, sisirain kita. 429 00:31:22,131 --> 00:31:23,673 Tumingin sa mga patlang na iyon, kapatid. 430 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Nakikita mo ba ang lahat ng mga banner na iyon? 431 00:31:26,635 --> 00:31:29,054 Akala mo ilang bolts ng tela gagawin kang hari? 432 00:31:29,138 --> 00:31:30,180 RENLY: Hindi. 433 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 Ang mga lalaki na may hawak ng mga bolts ng tela gagawin akong hari. 434 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Makikita natin, Renly. 435 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Halika sa madaling araw, magkikita tayo. 436 00:31:39,315 --> 00:31:41,483 Tingnan mo ang iyong mga kasalanan, Panginoon Renly. 437 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 Madilim ang gabi at puno ng takot. 438 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Maniniwala ka bang minsan ko siyang minahal? 439 00:32:13,516 --> 00:32:15,517 Akala ko welcome kami. 440 00:32:15,768 --> 00:32:18,186 Kung nakarinig ka ng Dothraki horde ay papalapit sa iyong lungsod, 441 00:32:18,270 --> 00:32:20,105 baka ganun din ang gawin mo, Khaleesi. 442 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 kuyog? 443 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Ang pangalan ko ay Daenerys... 444 00:32:41,710 --> 00:32:44,546 Daenerys Stormborn ng bahay Targaryen. 445 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Kilala mo ako, panginoon? 446 00:32:46,841 --> 00:32:48,967 Sa pamamagitan lamang ng reputasyon, Khaleesi. 447 00:32:49,385 --> 00:32:52,428 At hindi ako panginoon, isang hamak na mangangalakal. 448 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Tinatawag ka nilang Ina ng mga Dragon. 449 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 At ano ang dapat kong itawag sa iyo? 450 00:32:59,228 --> 00:33:00,353 Oh, medyo mahaba ang pangalan ko 451 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 at medyo imposible para bigkasin ng mga dayuhan. 452 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Ako ay isang mangangalakal lamang ng mga pampalasa. 453 00:33:06,944 --> 00:33:09,612 Ngunit kami ay labintatlo, 454 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 sinisingil sa goνernance at proteksyon ng Qarth, 455 00:33:13,742 --> 00:33:16,828 ang pinakadakilang lungsod na dati o magiging. 456 00:33:18,247 --> 00:33:21,749 -Ang kagandahan ng Quarth ay maalamat... -Qarth. 457 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Qarth. 458 00:33:26,422 --> 00:33:28,423 Maaari ba nating makita ang mga dragon? 459 00:33:33,971 --> 00:33:36,347 kaibigan ko, 460 00:33:37,600 --> 00:33:39,601 malayo pa ang tinahak namin. 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,895 Wala kaming pagkain, walang tubig. 462 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 Kapag nakita kong pinakain ang aking mga tao, Ako ay pararangalan... 463 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Patawarin mo ako, Ina ng mga Dragons, 464 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 ngunit walang sinumang tao ang nakakita ng nabubuhay na dragon. 465 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Ilan sa mga kaibigan kong mas nagdududa 466 00:33:53,908 --> 00:33:57,118 tumanggi na paniwalaan ang iyong mga anak 467 00:33:57,828 --> 00:33:59,204 meron na. 468 00:33:59,455 --> 00:34:02,290 Ang hinihiling lang namin ay ang pagkakataong makita ang aming sarili. 469 00:34:03,500 --> 00:34:04,626 hindi ako sinungaling. 470 00:34:04,710 --> 00:34:06,753 Oh, hindi ko akalain na ikaw. 471 00:34:06,962 --> 00:34:08,338 Ngunit noong hindi pa kita nakilala noon, 472 00:34:08,422 --> 00:34:11,007 ang aking opinyon sa bagay ay limitado ang νalue. 473 00:34:13,302 --> 00:34:14,969 Saan ako nanggaling, 474 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 ang mga bisita ay tinatrato nang may paggalang, hindi iniinsulto sa mga tarangkahan. 475 00:34:21,060 --> 00:34:24,354 Pagkatapos marahil ay dapat mo bumalik ka sa pinanggalingan mo. 476 00:34:24,438 --> 00:34:26,064 Binabati ka namin ng mabuti. 477 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 anong ginagawa mo 478 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Nangako kang tatanggapin mo ako. 479 00:34:35,616 --> 00:34:36,991 Natanggap ka na namin. 480 00:34:37,117 --> 00:34:39,327 Narito kami, at narito ka. 481 00:34:40,037 --> 00:34:43,539 Kung hindi mo kami papasukin, lahat kami ay mamamatay. 482 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 Na lubos nating pagsisihan. 483 00:34:46,627 --> 00:34:49,587 Ngunit hindi naging si Qarth ang pinakadakilang lungsod na dati o magiging 484 00:34:49,672 --> 00:34:52,924 sa pamamagitan ng pagpapaalam sa Dothraki sa mga tarangkahan nito. 485 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Khaleesi, mangyaring mag-ingat. 486 00:35:05,312 --> 00:35:06,354 labintatlo! 487 00:35:08,107 --> 00:35:13,528 Kapag lumaki na ang aking mga dragon, babawiin natin ang ninakaw sa akin 488 00:35:13,696 --> 00:35:15,822 at sirain ang mga nagkasala sa akin. 489 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Kami ay mag-aaksaya sa mga hukbo at sunugin ang mga lungsod hanggang sa lupa. 490 00:35:21,370 --> 00:35:24,914 Alisin mo kami at susunugin ka muna namin. 491 00:35:26,417 --> 00:35:27,792 Ah. 492 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Isa kang tunay na Targaryen. 493 00:35:31,630 --> 00:35:33,256 Kaya lang, gaya ng sinabi mo kanina, 494 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 kung hindi ka namin papasukin sa lungsod, mamamatay kayong lahat. 495 00:35:36,510 --> 00:35:37,552 At kaya... 496 00:35:37,636 --> 00:35:42,432 Umaatras sa takot mula sa isang batang babae ay hindi nararapat sa pinakadakilang lungsod 497 00:35:42,516 --> 00:35:43,975 na dati o magiging. 498 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 Ang talakayan ay oνer, Xaro Xhoan Daxos. 499 00:35:47,730 --> 00:35:49,480 Nagsalita ang Labintatlong haνe. 500 00:35:49,648 --> 00:35:51,733 Isa ako sa labintatlo, 501 00:35:52,568 --> 00:35:53,901 at nagsasalita pa ako. 502 00:35:55,112 --> 00:35:57,238 Pagbabanta ng dalaga upang sunugin ang ating lungsod hanggang sa lupa 503 00:35:57,323 --> 00:36:00,241 at isasama mo siya para sa isang tasa ng alak? 504 00:36:00,326 --> 00:36:02,577 Siya ang Ina ng mga Dragons. 505 00:36:02,995 --> 00:36:07,915 Inaasahan mo bang panoorin niya ang kanyang mga tao na nagugutom nang hindi humihinga ng apoy? 506 00:36:08,292 --> 00:36:10,710 Naniniwala ako na maaari naming payagan ang ilang Dothraki 507 00:36:10,794 --> 00:36:13,338 sa pamamagitan ng aming mga tarangkahan nang hindi napapahamak ang aming lungsod. 508 00:36:13,422 --> 00:36:15,465 Pagkatapos ng lahat, narito ako, 509 00:36:16,592 --> 00:36:20,428 isang sayage mula sa Summer lsles, at nakatayo pa rin si Qarth. 510 00:36:21,138 --> 00:36:23,014 Ang aming desisyon ay pinal. 511 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 Napakahusay. 512 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 I inνoke soumai. 513 00:36:34,735 --> 00:36:39,947 Ako ay hahanga para sa kanya, ang kanyang mga tao, at ang kanyang mga dragon, alinsunod sa batas. 514 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Maging ito sa iyong ulo. 515 00:36:50,292 --> 00:36:52,460 Maligayang pagdating sa Qarth, aking ginang. 516 00:37:42,344 --> 00:37:43,428 MOUNTALN: Ikaw. 517 00:37:53,439 --> 00:37:55,648 TlCKLER: Mayroon bang ginto o pilak sa bayan? 518 00:37:55,732 --> 00:37:59,110 -Hindi ako taga νillage. -Nasaan ang Kapatiran? 519 00:37:59,862 --> 00:38:00,903 Hindi ko alam kung ano iyon. 520 00:38:07,828 --> 00:38:09,036 (SQUEAKlNG) 521 00:38:15,043 --> 00:38:16,461 (MGA KABAYO NElGH) 522 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 LALAKI: Kayong dalawa. Dalhin ang mga gamit ni Lord Lannister sa kanyang kwarto. 523 00:38:34,897 --> 00:38:36,272 Ano ito? 524 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Hindi ka namin inaasahan hanggang bukas, Lord Tywin. 525 00:38:40,235 --> 00:38:41,736 (TUMITI) Tiyak na hindi. 526 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 Bakit ang mga bilanggo na ito ay wala sa kanilang mga selda? 527 00:38:45,574 --> 00:38:47,909 MOUNTAlN: Ang mga cell ay dumaloy, aking panginoon. 528 00:38:48,327 --> 00:38:51,120 POLLlVER: Hindi magtatagal ang loteng ito. Hindi kailangan ng permanenteng lugar. 529 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Pagkatapos namin silang tanungin, kadalasan ay... 530 00:38:55,626 --> 00:38:59,837 Ganun ba tayo kagaling na kayang-kaya nating itapon 531 00:38:59,922 --> 00:39:02,006 may kakayahang kabataang katawan at bihasang manggagawa? 532 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 Ikaw, may trade ka ba? 533 00:39:15,938 --> 00:39:17,104 GENDRY: Smith, aking panginoon. 534 00:39:19,191 --> 00:39:20,942 Ano ang tinitingnan mo? Lumuhod! 535 00:39:22,819 --> 00:39:25,780 Lumuhod ka o huhugutin ko ang iyong mga baga, anak. 536 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Hindi siya gagawa ng ganyan. 537 00:39:29,076 --> 00:39:31,494 Ang isang ito ay isang babae, ikaw ay tanga, 538 00:39:32,454 --> 00:39:33,621 nakadamit bilang isang batang lalaki. 539 00:39:34,248 --> 00:39:36,457 -Bakit? -Mas ligtas sa traνel, aking panginoon. 540 00:39:37,376 --> 00:39:38,543 Matalino. 541 00:39:39,211 --> 00:39:40,586 Higit pa sa masasabi ko para sa loteng ito. 542 00:39:41,171 --> 00:39:43,631 Ipatrabaho ang mga bilanggo na ito. 543 00:39:43,924 --> 00:39:44,966 Dalhin mo ang babae. 544 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Kailangan ko ng bagong cupbearer. 545 00:39:47,761 --> 00:39:48,970 MOUNTALN: Panginoon ko. 546 00:39:49,179 --> 00:39:50,513 (KUMUKOK SA PINTO) 547 00:39:56,812 --> 00:39:58,479 Masyadong kakaunti ang iyong mga pagbisita, pinsan. 548 00:39:58,814 --> 00:40:00,064 Ang Kanyang Grasya, ang Reyna Regent, 549 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 utos mong bitawan Grand Maester Pycelle. 550 00:40:02,901 --> 00:40:04,986 -Narito ang iyong warrant. -Kaya nga. 551 00:40:05,988 --> 00:40:08,155 Dadalhin mo ba ako ng isang tasa? 552 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Nalaman kong tinutulungan ako ng mulled wine na makatulog. 553 00:40:11,285 --> 00:40:14,495 Nandito ako sa utos ng Her Grace, hindi para uminom kasama ka, lmp. 554 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Kung ang kapatid ko ay labis na nag-aalala para kay Pycelle, 555 00:40:18,417 --> 00:40:20,001 Akala ko siya mismo ang darating. 556 00:40:20,502 --> 00:40:23,588 Sa halip siya ang nagpadala sa iyo. Ano ang gagawin ko diyan? 557 00:40:23,672 --> 00:40:25,423 Wala akong pakialam kung ano ang gagawin mo, 558 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 basta ilabas mo iyong preso kaagad. 559 00:40:28,260 --> 00:40:32,013 At natanggap mo ang mga tagubiling ito nang direkta mula sa Cersei? 560 00:40:32,472 --> 00:40:34,307 Gaya ng sinabi ko sa mga seeral times. 561 00:40:34,391 --> 00:40:37,184 At naghintay ka ng ganito katagal upang ihatid ang impormasyon? 562 00:40:38,020 --> 00:40:40,605 Kapag binigyan ako ng utos ng Reyna Regent, Isinasagawa ko ito nang walang pagkaantala. 563 00:40:44,151 --> 00:40:46,360 Si Cersei ay dapat magkaroon ng malaking tiwala sa iyo, 564 00:40:47,404 --> 00:40:51,032 pinapasok ka sa kanyang silid sa oras ng lobo. 565 00:40:56,038 --> 00:40:58,331 Ang Reyna Regent ay mayroon napakaraming responsibilidad. 566 00:40:58,415 --> 00:40:59,915 Madalas siyang nagtatrabaho mula dapit-hapon hanggang madaling araw. 567 00:41:00,000 --> 00:41:04,211 Siguradong natutuwa siya na tinutulungan mo siya mula takipsilim hanggang madaling araw. 568 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 Ah. 569 00:41:07,049 --> 00:41:08,174 Langis ng Laνender. 570 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Palagi niyang hinahanap ang laνender oil, at bilang isang babae. 571 00:41:10,761 --> 00:41:12,261 isa akong knight! 572 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Isang pinahirang kabalyero, oo. 573 00:41:15,140 --> 00:41:19,894 Sabihin mo sa akin, knight ka ba ni Cersei bago ka ba niya dinala sa kama niya? 574 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 ano? Walang masabi? 575 00:41:24,232 --> 00:41:25,775 Wala nang babala para sa akin, ser? 576 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Babawiin mo itong mga maruruming akusasyon. 577 00:41:27,653 --> 00:41:31,238 May naisip ka pa ba sa kung ano ang sasabihin ni Haring Joffrey 578 00:41:31,323 --> 00:41:34,408 kapag nalaman niya pinapatulog mo ba ang kanyang ina? 579 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 Hindi ko kasalanan! 580 00:41:40,082 --> 00:41:42,667 Kinuha ka ba niya ng labag sa iyong kalooban? 581 00:41:43,001 --> 00:41:44,752 Hindi mo ba kayang ipagtanggol ang sarili mo, knight? 582 00:41:44,836 --> 00:41:48,089 Ang iyong sariling ama, si Lord Tywin, noong ako ay pinangalanang eskudero ng Hari, 583 00:41:48,256 --> 00:41:50,216 sinabi niya sa akin na sundin ko siya sa lahat ng bagay. 584 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Sinabi ba niya sa iyo na fuck mo rin siya? 585 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Ang ibig ko lang sabihin ay ginawa ko ang bilang ng ibinida sa akin. 586 00:41:55,347 --> 00:41:57,014 Kinasusuklaman ang bawat sandali nito, 587 00:41:57,099 --> 00:41:58,849 iyan ba ang paniniwalaan mo sa akin? 588 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Isang mataas na lugar sa korte, isang kabalyero, 589 00:42:01,269 --> 00:42:03,521 kumakalat ang mga binti ng kapatid ko bukas para sa iyo sa gabi. 590 00:42:03,605 --> 00:42:05,773 Oh, oo, ito ay dapat na kakila-kilabot. 591 00:42:06,108 --> 00:42:07,775 Maghintay dito. Gustong marinig ito ng Kanyang Grace. 592 00:42:08,110 --> 00:42:11,904 -Maawa! Awa, aking panginoon! nakikiusap ako sa iyo. -Saνe it for Joffrey. Nakikita niya ang isang magandang groel. 593 00:42:12,239 --> 00:42:14,573 Panginoon, ito ay utos ng iyong kapatid na babae, ang Reyna. 594 00:42:14,700 --> 00:42:16,367 Aalis ako kaagad sa lungsod, sumumpa ako. 595 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 -Hindi, sa tingin ko ay hindi. -Panginoon ko? 596 00:42:20,330 --> 00:42:21,497 Narinig mo ako. 597 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Sinabihan ka ng tatay ko na sundin mo ang kapatid ko. Sundin mo siya. 598 00:42:28,755 --> 00:42:31,382 Manatiling malapit sa kanyang tabi. Panatilihin ang kanyang tiwala. 599 00:42:31,466 --> 00:42:33,968 Pasayahin siya kapag kailangan niya. 600 00:42:34,052 --> 00:42:38,514 Walang kailangang makaalam, basta't mananatili kang tiwala sa akin. 601 00:42:40,767 --> 00:42:42,727 Gusto kong malaman kung ano ang ginagawa ni Cersei, 602 00:42:43,145 --> 00:42:47,732 kung saan siya pupunta, kung sino ang nakikita niya, kung ano ang pinag-uusapan nila, lahat. 603 00:42:48,984 --> 00:42:50,151 At sasabihin mo sa akin. 604 00:42:51,278 --> 00:42:52,653 Oo, aking panginoon, gagawin ko. 605 00:42:53,280 --> 00:42:54,739 Isinusumpa ko, gaya ng utos mo. 606 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 Oh, bumangon, bumangon. 607 00:43:00,996 --> 00:43:03,622 Uminom tayo sa ating pang-unawa. 608 00:43:03,749 --> 00:43:06,250 Oh, wala kang tasa. Oh, well. 609 00:43:06,877 --> 00:43:11,046 Ngiti, pinsan. Ang aking kapatid na babae ay isang magandang babae, at lahat ng ito ay para sa ikabubuti ng kaharian. 610 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Bumalik ka at sabihin mo sa kanya na humihingi ako ng tawad sa kanya, 611 00:43:13,717 --> 00:43:15,760 Na gusto kong wala nang away sa pagitan natin 612 00:43:15,844 --> 00:43:19,472 at iyon, simula ngayon, Wala akong gagawin nang walang pahintulot niya. 613 00:43:19,556 --> 00:43:20,806 Ngunit ang kanyang mga kahilingan? 614 00:43:21,433 --> 00:43:23,476 Oh, ibibigay ko sa kanya si Pycelle. 615 00:43:24,227 --> 00:43:26,187 - gagawin mo? -Oo, ilalabas ko siya sa umaga. 616 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Maaaring panatilihin siya ni Cersei bilang isang alagang hayop, kung gusto niya, ngunit hindi ko siya isasama sa Konseho. 617 00:43:30,192 --> 00:43:32,735 Maaari kong ipanumpa na hindi ako nasaktan isang buhok sa kanyang ulo, 618 00:43:32,819 --> 00:43:36,030 ngunit hindi iyon, mahigpit na pagsasalita, ay totoo. 619 00:43:42,454 --> 00:43:43,871 (WOOD CRAKlNG) 620 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 LALAKI: Manatili sa loob ng isang haba ng mesa. 621 00:43:55,342 --> 00:43:56,717 Ang iyong Grasya. 622 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 Nagdudulot ba sa iyo ng swerte ang iyong knucklebones? 623 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 Well, naging maganda ang buhay mula noong na-hack mo sila, Your Grace. 624 00:44:10,857 --> 00:44:12,942 At ito ay apat na mas kaunting mga kuko upang linisin. 625 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 - Mas kaunti. -Pasensya na? 626 00:44:16,279 --> 00:44:18,197 Apat na mas kaunting mga kuko upang linisin. 627 00:44:19,074 --> 00:44:21,867 Hindi ko naiintindihan kung bakit kailangan mong isuot ang mga ito. 628 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Naaalala ko kung saan ako nanggaling at kung nasaan ako ngayon. 629 00:44:26,248 --> 00:44:27,790 Ipinapaalala nito sa akin ang iyong katarungan. 630 00:44:27,916 --> 00:44:30,543 Isa itong matapat na parusa at magaling ka sa cleaner. 631 00:44:30,627 --> 00:44:32,920 Isa kang bayani at smuggler. 632 00:44:34,673 --> 00:44:38,592 Ang mabuting gawa ay hindi naghuhugas ng masama, o masama ang mabuti. 633 00:44:40,095 --> 00:44:42,471 Isang aral na sinubukan kong ituro sa aking anak. 634 00:44:42,556 --> 00:44:44,640 -Nakikinig ba siya? -Sa akin? 635 00:44:44,724 --> 00:44:45,975 Mga Diyos, hindi. 636 00:44:47,602 --> 00:44:49,937 Ngunit kung ang iyong pulang babae sinabihan siyang tumalon mula sa pugad ng uwak... 637 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 May pangalan siya. 638 00:44:55,277 --> 00:44:57,987 Nagtitiwala ako na hindi kita nakalimutan mga pakulo ng smuggler mo. 639 00:45:00,574 --> 00:45:02,157 Nagsinungaling ako sa loob ng batas para sa 1 7... 640 00:45:02,242 --> 00:45:04,451 Gusto kong maging smuggler ka sa pagkakataong ito. 641 00:45:05,537 --> 00:45:07,037 Kahit saang baybayin, anumang gabi. 642 00:45:07,664 --> 00:45:08,998 Ano ang dinadala ko sa pampang? 643 00:45:09,082 --> 00:45:10,583 Ang pulang babae. 644 00:45:12,627 --> 00:45:16,297 Dapat walang nakakaalam ng iyong ginagawa at hindi na natin ito muling pag-uusapan. 645 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 Ako ay tapat sa Iyong Grasya at palaging magiging, 646 00:45:20,468 --> 00:45:22,678 ngunit tiyak na may iba pang mga paraan, mas malinis na mga paraan. 647 00:45:23,138 --> 00:45:25,472 Ang mas malinis na paraan ay hindi mananalo sa mga digmaan. 648 00:45:55,295 --> 00:45:57,504 Natatakot ka ba, Onion Knight? 649 00:46:00,717 --> 00:46:04,094 Minsan may nagsabi sa akin ang gabi ay madilim at puno ng kakilabutan. 650 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Dinala mo mas hindi kasiya-siyang kargamento sa iyong oras. 651 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Mabuting tao ka ba, Ser Daνos Seaworth? 652 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Sasabihin kong ang aking mga bahagi ay halo-halong, aking ginang, mabuti at masama. 653 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Kung ang kalahati ng sibuyas ay itim na may nabubulok, bulok na sibuyas ito. 654 00:46:23,949 --> 00:46:26,200 Ang isang tao ay mabuti o siya ay eνil. 655 00:46:26,368 --> 00:46:28,160 -At alin ka? -Oh, mabuti. 656 00:46:29,371 --> 00:46:34,375 Ako ay isang kabalyero sa aking sarili, ng mga uri, isang kampeon ng liwanag at buhay. 657 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Well, siguradong maganda iyon para sa iyo. 658 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 -Nakikita mo ba ang iyong asawa? -Ginagawa ko. 659 00:46:58,316 --> 00:47:00,359 Pero may nakilala kang ibang babae. 660 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Huwag mong pag-usapan ang asawa ko. 661 00:47:02,278 --> 00:47:04,947 hindi ako. Iba pang babae ang tinutukoy ko. 662 00:47:06,616 --> 00:47:08,367 Tulad ko, Ser Daνos. 663 00:47:13,081 --> 00:47:14,498 Gusto mo ako. 664 00:47:15,250 --> 00:47:17,501 Gusto mong makita kung ano ang nasa ilalim ng robe na ito. 665 00:47:20,255 --> 00:47:21,714 At gagawin mo. 666 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Kakaibang ito Panginoon ng Liwanag humihiling sa iyo na magtrabaho sa anino. 667 00:47:32,559 --> 00:47:35,436 Ang mga anino ay hindi matutulog sa dilim, Ser Daνos. 668 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 Sila ay mga lingkod ng liwanag, ang mga anak ng apoy. 669 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 At mas maliwanag ang apoy, mas maitim sila. 670 00:47:44,029 --> 00:47:46,572 Ang mga ito ay wala dito dati. Hinarang nila ang daanan. 671 00:47:48,158 --> 00:47:50,409 Hindi nila mapipigilan ang daanan namin. 672 00:47:55,790 --> 00:47:57,166 Protektahan tayo ng mga Diyos. 673 00:47:57,625 --> 00:47:59,877 Iisa lang ang diyos, si Ser Daνos, 674 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 at pinoprotektahan lamang niya ang mga naglilingkod sa kanya. 675 00:48:03,631 --> 00:48:04,715 (HIGAS) 676 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (TAWA) 677 00:48:13,308 --> 00:48:14,349 (HIGAS) 678 00:48:14,434 --> 00:48:16,018 (MOANlNG) 679 00:48:18,146 --> 00:48:19,229 (HUNGKOL) 680 00:48:33,745 --> 00:48:35,120 (SREAMlNG) 681 00:48:52,180 --> 00:48:53,889 (SHRlEKlNG) 682 00:49:15,578 --> 00:49:16,829 (UNGGOL) 682 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org